Η γλώσσα της διεπαφής αφορά μόνο όσα διαβάζετε στην οθόνη σας, δηλαδή μενού, κουμπιά, ειδοποιήσεις και το ταμείο. Η γλώσσα του ζωντανού κρούπιερ είναι άλλο πράγμα και δεν αλλάζει με τον ίδιο διακόπτη. Σε αυτό το σημείο μπερδεύονται συχνά τα δύο, και γι’ αυτό θα σας δείξουμε πώς να ξεχωρίσετε τι ρυθμίζεται από πού στο Betista και τι μπορείτε να περιμένετε από το τραπέζι.

Πού ρυθμίζετε τη γλώσσα και τι καλύπτει η κάθε ρύθμιση

Η ρύθμιση της διεπαφής στο λογαριασμό σας

Η επιλογή γλώσσας της διεπαφής βρίσκεται συνήθως στις ρυθμίσεις του λογαριασμού ή στο μενού της σελίδας, ανάλογα με το αν παίζετε από υπολογιστή ή από κινητό. Με αυτή επιλέγετε τη γλώσσα των κειμένων του site και της εφαρμογής, των κατηγοριών παιχνιδιών, των μηνυμάτων σφαλμάτων και των ονομάτων στο ταμείο. Αν αλλάξετε τη ρύθμιση, η αλλαγή ισχύει για ολόκληρη τη σελίδα και συνήθως δεν χρειάζεται νέα σύνδεση.

Μην περιμένετε ότι η επιλογή αυτή θα μεταφράσει τα πάντα. Τα ονόματα των παιχνιδιών, οι κωδικοί συναλλαγών και ορισμένα τεχνικά μηνύματα μπορεί να μείνουν στην αρχική τους γλώσσα. Ελέγξτε τα κείμενα των κουμπιών που χρησιμοποιείτε πιο συχνά, γιατί εκεί φαίνεται καλύτερα αν η μετάφραση είναι πλήρης.

Η γλώσσα του live casino και το τραπέζι

Στο live casino παίζετε με πραγματικό κρούπιερ που μεταδίδεται σε βίντεο. Η γλώσσα στην οποία μιλά ο κρούπιερ καθορίζεται από το τραπέζι που επιλέγετε, όχι από τη διεπαφή σας. Ένα τραπέζι μπορεί να έχει κρούπιερ που μιλά ελληνικά, ένα άλλο αγγλικά, και η διεπαφή σας να είναι στα ελληνικά και για τα δύο. Γι’ αυτό ο τίτλος ή η ένδειξη του τραπεζιού είναι το πρώτο πράγμα που πρέπει να διαβάσετε πριν καθίσετε.

Αν ο κρούπιερ μιλά γλώσσα που δεν καταλαβαίνετε, η ρύθμιση της διεπαφής δεν θα σας βοηθήσει. Οι κανόνες του παιχνιδιού όμως είναι συνήθως ίδιοι σε κάθε τραπέζι του ίδιου τύπου. Μπορείτε να τους διαβάσετε στην ενότητα βοήθειας του παιχνιδιού πριν παίξετε, ή να παρακολουθήσετε μερικές γύρους χωρίς στοίχημα. Η Betista live casino είναι το σημείο όπου θα βρείτε όλα τα τραπέζια με τη γλώσσα που προσφέρει το καθένα.

Γιατί η διεπαφή και ο κρούπιερ δεν συνδέονται μεταξύ τους

Η διεπαφή είναι λογισμικό που εμφανίζει κείμενο. Το live casino είναι βίντεο από ένα στούντιο, με ανθρώπινο κρούπιερ που δουλεύει σε συγκεκριμένη βάρδια και με συγκεκριμένη γλώσσα. Η μετάφραση του site δεν μπορεί να αλλάξει τη φωνή που ακούτε, όπως ένας μεταφραστικός πίνακας σε μουσείο δεν αλλάζει τον ξεναγό. Αυτή η διάκριση σας γλιτώνει από την ψευδαίσθηση ότι μια ρύθμιση λύνει τα πάντα.

Η σύνδεση μεταξύ των δύο υπάρχει μόνο στο κομμάτι που σας αφορά άμεσα: τι βλέπετε στην οθόνη όσο ακούτε τον κρούπιερ. Αν η διεπαφή είναι στα ελληνικά, θα διαβάζετε τα κουμπιά του στοιχήματος σε αυτή τη γλώσσα, ενώ η ομιλία θα έρχεται από το στούντιο. Οι δύο ρυθμίσεις συνυπάρχουν, και η διαφορά τους μπορεί να φανεί μόνο στην πράξη, όταν παρακολουθείτε ένα τραπέζι.

Τι να ελέγξετε πριν καθίσετε σε τραπέζι με κρούπιερ

Πριν μπείτε σε τραπέζι, κοιτάξτε τη γλώσσα που αναγράφεται στην περιγραφή του και όχι μόνο τη σημαία ή το όνομα. Αν η περιγραφή λείπει, ανοίξτε το τραπέζι και περιμένετε λίγα δευτερόλεπτα για να ακούσετε τον κρούπιερ να χαιρετά. Αν δεν σας βολεύει η γλώσσα, επιστρέψτε στη λίστα και επιλέξτε άλλο τραπέζι, χωρίς να πειράξετε τη διεπαφή.

Κάθε φορά που αλλάζετε τη γλώσσα της διεπαφής, ελέγξτε και το ταμείο, γιατί οι ονομασίες των κατάθεσεων και αναλήψεων μπορεί να αλλάξουν μαζί της. Τα ποσά, τις προθεσμίες και τους όρους τζιραρίσματος ελέγξτε στους όρους και προϋποθέσεις ή στην ενότητα των προσφορών, γιατί η διεπαφή δεν τους μετατρέπει σε κάτι διαφορετικό. Όταν τα δύο αυτά είναι ξεκάθαρα, η διαφορά ανάμεσα στη γλώσσα της οθόνης και στη γλώσσα του κρούπιερ δεν θα σας ξαφνιάσει.